يعمل لحساب وكالة الترجمة وأنا على اتصال مع مجموعة متنوعة من الوثائق المترجمة على أساس يومي. المالية والقانونية والطبية والتجارية ، والتسويق ، أيا كان مجال يكون هناك شيء "مدغدغا" بالنسبة لي من خلال قراءة! كما متحدث باللغة الإنجليزية ، وجود فهم أفضل من المتوسط من الصفات الدقيقة لغتي الأم (أعرف أنني تهب البوق بلدي هنا ، ولكن إذا كنت لا تعرف سواه سوف!) ، ولدي مسؤولية للتصحيح وتحرير العديد من الترجمات إلى اللغة الإنكليزية التي تمر من خلال المكتب. على هذا المقال وانا ذاهب لدراسة (لفترة وجيزة؟) بعض "أخطاء" الترجمة الأكثر شيوعا جئت عبر.
واحدة من الأشياء التي تكشف عن نفسها على الفور تقريبا هو ما إذا كان قد كتب وثيقة من اللغة الأصلية أم لا. إلا إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية ليكون ثنائي اللغة حقا يكاد يكون من المستحيل أن يكتب وكأنه يتحدث اللغة بلغة غير لغتك الأم. ويمكن لعدم الطلاقة ، وأقل من فهم الفروق الدقيقة في اللغة والإلمام الكناية ، وأحيانا تؤدي إلى أخطاء خطيرة ومضحكة حقا. وجاءت معظم المترجمين عبر العبارات الاصطلاحية التي هي إما التعرف على الفور أو أترك لكم شعور بالدهشة قليلا. "عندما ترفرف الخنازير" و "انها تمطر القطط والكلاب ، على سبيل المثال ، سيكون لا معنى لها إذا ترجمت مباشرة كلمة مقابل كلمة.هذا يقودني إلى موضوع الترجمة الحرفية...
وإن لم يكن خطأ وبشكل صارم ، في الواقع ، يمكن أن تكون النتيجة المرجوة لبعض مشاريع الترجمة ، كلمة مقابل كلمة أو الترجمة الحرفية يقرأ عادة في أزياء متكلف جدا وغير طبيعي. والكتابة غير مريح المترجم في اللغة ، وربما الأهم من ذلك يجوز مع المصطلحات المعنية اللجوء إلى الترجمة الحرفية لأنهم ببساطة لا يملكون المعرفة أو القدرات اللغوية للقيام بخلاف ذلك. هذا صحيح أنه حتى أفضل المترجمين ، وعندما أخذ على أكثر مما يمكن مضغه ، والعمل مع موضوع انهم غير مألوف تماما مع ، يمكن ان تنتج بعض النتائج الفظيعة مخيف.
ويمكن للمترجم الذي هو من ذوي الخبرة في مجال عملهم ، بمعنى ما ، يصبح صاحب النص لأنها تأخذ في اللغة المصدر وإعادة كتابتها في اسلوب والطلاقة النص المستهدف لائق واللغة الأم. أحيانا من الأفضل عدم التمسك بالتشدد جدا من النص المصدر. لقد قرأنا كل شيء ، أنا متأكد ، والنشرات السياحية وجدت في العديد من المنتجعات التي هي مثال على كيفية عدم التمسك مصدر بنية اللغة ، ولكنها ، مع ذلك ، جيدة للضحك. وبالمثل يمكن لدينا صعبة "أصدقاء كاذبة" رمي مفتاح البراغي في ليعمل ، ولكن هذا الأمر لوجود مادة في حد ذاتها ، أنا استطرادا.
علامات الترقيم. الآن هنا موضوعا لزجة. يبدو أنه في حين أن القواعد وعلامات الترقيم والسلع الاساسية من غذاء التعليمية 50 أو حتى سنوات مضت ، والنهج الليبرالي الحالي في التعليم أدى إلى نقص خطير في فهم التنقيط حتى أبسط القواعد النحوية وبين بعض من الأجيال الشابة. أسأل من العمر 20 عاما لشرح استخدامات منقوطة وانها سوف تكون على الأرجح كنت اجتمع مع نظرة المزجج من الذهول. ولكن ، علامات الترقيم لا يلزم أن يكون شيء أن يكون يخشى أو تجاهلها. ينبغي في رأيي أن ذلك التبجيل! ويمكن تسخير المهارات حتى الترقيم بسيطة تحسن كثيرا من قراءة معظم الترجمات. هذا صحيح بشكل خاص في وثائق قانونية معقدة حيث يمكن تشغيلها على الجمل نصف صفحة!وهناك فواصل قليلة في وضع جيد تجعل هذه الشروط لا نهاية لها أكثر سهولة. لا غنى عن أدلة لعلامات الترقيم ، مثل "دليل البطريق لعلامات الترقيم" لاري تراسك ، وليس مترجما ، كما هي الجان الأدبية في بلدهم اليمين ينبغي أن يتم دون واحد.
وجهة نظري ما قبل الأخير هو واحد من الحروف. لترجمة العديد من أنها ليست مجرد حالة من فك رموز الكلمات والمعنى ، ولكن بالإضافة إلى ذلك ، سيناريو مختلف تماما ، ويأتي في الأبجدية للعب. الروسية والعربية ، على سبيل المثال ، يمكن أن يسبب الصداع للمترجم كما يمكن ترجمتها في كثير من الأحيان تكون أسماء في مجموعة متنوعة من الطرق. في قدرة شركة ترجمة توفير ترجمات للعملاء الأفراد ، ونحن نسأل دائما تهجئة الأسماء والعناوين وغيرها ليتم فحص والتحقق منها في كل حالة.
بذلك ، وإن لم يكن صارما تكون 'خطأ' ، العديد من العملاء من الاطلاع على الاختلافات في الحروف على هذا النحو. خصوصا إذا قدمت لهم وثيقة ترجمت ، على سبيل المثال ، من اليابان وترجمت اسمهم (فك رموز من أحرف كانجي) خطأ. ويمكن علاجه بسهولة هذه "الأخطاء" ، ومع ذلك ، وليست خطيرة جدا في المخطط الكبير للأشياء.
أخيرا ، إذن ، هو الكسل. كقارئ واقية من أنه كثيرا ما يكون من السهل على الفور للمترجم المستقل الذي بدأ لتوه العمل بالنسبة لك (حريصا ، حريصة على اعجاب وشاملة) والشخص الذي كان يعمل للكم لعدة سنوات (أكثر الاسترخاء والتراخي في نهجها إلى التحقق من عملهم).صحيح أنه لا تعتاد على قراءة بعض المترجمين العمل ، ومعرفة ما النوع من الأخطاء التي ينبغي البحث عنها ، ولكن هناك الناس الذين هم مجرد كسالى عادي ، إذا كان هذا هو القيام بالبحوث المحيطة بالموضوع ، أو في حيث من خلال التحقق من إنجازاتهم.
تلك التي لديها موقف أكثر بالرضا أو الذين يسارعون ببساطة وظيفة ، لا محالة ، وإنتاج العمل وتناثرت مع الأخطاء المطبعية ، المقاطع مفقود ، وأرقام غير صحيحة / تواريخ الخ وكلها يمكن تجنبها بسهولة. في نهاية المطاف ، خرزي العين لمزيد من التفاصيل لإثبات حسن قارئ ومحرر أمر ضروري لأية ترجمة ، بغض النظر عن عيار مترجم
